คุณคงรู้จักสีหน้าของยาย "ชุดไม่ใส่บาตร" อย่างไม่ต้องสงสัย?
เป็นสำนวนโบราณที่ปรากฏในศตวรรษที่ 13
สุภาษิตนี้หมายความว่าอย่างนั้นอย่าหลงกลโดยสิ่งที่ปรากฏ
มีอยู่ในมือข้างหนึ่งภาพที่เราส่งกลับไปและในทางกลับกันคนที่เราเป็นจริงๆ
และระหว่างทั้งสองบางครั้งก็มีความแตกต่างเล็กน้อย ;-)
แต่สำนวนนี้เป็นเรื่องธรรมดาในปัจจุบันมาจากไหน? แล้วทำไมเราถึงพูดถึงพระ? คำอธิบาย:
แต่เดิม
ที่มาของสุภาษิตยอดนิยมนี้ลึกลับ
สำหรับนักประวัติศาสตร์บางคนมาจากพลูทาร์กนักปรัชญาชาวกรีก
คนนี้จะเขียนประโยคที่คล้ายกับสำนวนที่โด่งดังของเราbarba non facit ปราชญ์".
สำนวนนี้แปลได้ว่า "เคราไม่ทำให้พระ"
แต่สำหรับนักประวัติศาสตร์คนอื่น ๆ คำอธิบายแตกต่างออกไป และยังไม่ถึงศตวรรษที่ 13 ที่จะรู้ที่มาของมัน
Francesco Grimaldi บรรพบุรุษของตระกูลเจ้าเมืองโมนาโกในปัจจุบันต้องการยึดครองป้อมปราการแห่งหินโมนาโกจากนั้นภายใต้การปกครองของเจนัว
คนของ Grimaldi จะปลอมตัวเป็นพระ
จากนั้นพวกเขาจะขอขึ้นเรือและพักค้างคืนเพื่อเข้าไปในป้อมปราการและพิชิตมัน
จึงแสดงออกว่า "นิสัยไม่ทำพระ"!
วันนี้
ปัจจุบันสำนวนนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย
มันหมายถึงความเป็นอยู่และการปรากฏตัวของความมั่งคั่งและความยากจน
นอกจากนี้คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาพูดอะไร?
การแต่งตัวให้รวยเมื่อคุณยากจนเป็นเรื่องน่าเบื่อ แต่การแต่งตัวจนเมื่อคุณร่ำรวยเป็นการหลอกลวง!
การแบ่งปันภูมิปัญญา
แล้วถ้าสุดท้ายเสื้อผ้าเข้ากับพระดีล่ะ?
อันที่จริงคน ๆ หนึ่งสามารถแสดงตัวเองได้ตามที่เขาต้องการเพราะท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของเขา ;-)
หากคุณชอบสำนวนยายเราขอแนะนำหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับที่มาและความหมายของสำนวนยาย
ตาคุณ...
แล้วคุณล่ะคิดยังไงกับสีหน้าของคุณยายคนนี้? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นหากคุณยังใช้งานอยู่ในปัจจุบัน เราแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินจากคุณ!
คุณชอบเคล็ดลับนี้หรือไม่? แบ่งปันกับเพื่อนของคุณบน Facebook
ยังค้นพบ:
"All That Glitters Is Not Gold": การแสดงออกของคุณยายในวันนี้
30 สำนวนจากกาลเวลาที่แม้แต่คุณยายของเราก็ยังใช้ไม่ได้
